Make your own free website on Tripod.com
Research Article List
Where it all comes together :-)

GENERAL

-Home Page
-The Lord's Prayer
-Contact Information
-Unicode
-Bibliography
-Messageboard

RESEARCH

-The Aramaic Site List
-Submit A Site For Review
-Research Article List (NEW!)

LEARN ARAMAIC

-Introduction
-1) The Alapbet
-
2) Vowels & Dialect Marks
-
3) Your First Nouns

MATTHEW

-Evidences
-Manuscripts (NEW!)
-Translations

MARK

-Evidences
-Manuscripts
-Translations

LUKE

-Evidences
-Manuscripts
-Translations

JOHN

-Evidences
-Manuscripts
-Translations

REVELATION

-Evidences
-Manuscripts
-Translations

 

Posted by Steve Caruso , updated Tuesday, August 20, 2002 8:42 AM

Here's my list of good Aramaic articles. Next to each entry is the site that it is listed on. Please report any broken links! :-)

 

A

Alpha and the Omega, The
Steve Caruso
AramaicNT
Or should I say "The Alpha and the O." A strange quirk of the Greek texts explained easily in the Aramaic.

B

Beatitudes, The
Steve Caruso
AramaicNT
Poetry is an art, and the Beatitudes is a great example of flowing poetry. The rhyme and verse, however, is lost in the Greek.

Burnished Brass (Revelation)
Steve Caruso
AramaicNT
Burnished? The Greek seems to have an Aramaic word inserted into it where a Greek word should have been.

C

Camel Through A Needle's Eye, A MATTHEW | MARK | LUKE
Steve Caruso
AramaicNT
"It is harder for a camel to go through a needle's eye than it is for a rich man to enter into the kingdom of heaven." Such a strange analogy, with even stranger modern explainations. The answer, however, lies within the Aramaic of our Messiah.

Consistently Bad Greek Grammar (In Revelation)
Steve Caruso
AramaicNT
Revelation is riddled with poor grammar throughout the Greek of it's pages. Here is but a small handfull of examples.

D
E

Eeshoo', âlaha, Mara, and MARYA
Steve Caruso
AramaicNT
Jesus, God, Lord, and YHWH respectively. See how they are used within the pages of the Aramaic New Testament, and see what we can learn from them.

Eunuchs, Antics With
Steve Caruso
AramaicNT
Where are all these eunuchs coming from? Talk about a botched translation.

Everything Will Be Salted With Fire (Mark)
Paul Younan
AramaicNT
Doesn't salt put out fires? Some interesting facts on a case of Aramaic wordplay.

Exploding the Myth of a Flawed Genealogy in Matthew
Andrew Gabriel Roth
Beyth Gaza
Ever wonder why the geneaology in Matthew seems to be missing a person? Mr. Roth explains, and in excellent detail :-)

F
G

"Generation", This
Steve Caruso
AramaicNT
"Verily I say to you, That this generation shall not pass away, until all these things occur." Isn't the generation of our Messiah long dead? An interesting mistranslation.

H

History of Aramaic, The
Paul Younan
Peshitta.org
A brief history of the Aramaic language with pictures.

History of The Peshitta, The
Paul Younan
Peshitta.org
A brief overlook of the Peshitta and it's importance in today's ongoing study of Scripture.

I

I Cast Her Into A Bed (Revelation)
Steve Caruso
AramaicNT
Strange how her kids are slain, her consorts cursed, but she is merely thrown into a bed. Or was it a bed?

J
K
L
M

Messiah's Last Words, The
Steve Caruso
AramaicNT
"Eloi Eloi! Lama sabachthani?" ... "My God! My God! Why have you forsaken me?" ... What's wrong with this translation? How the Greek texts goofed this critical outcry.

More On The Gowra Connection
Andrew Gabriel Roth
Beyth Gaza
Further on the use of the word "gowra" in scripture. (See Exploding the Myth of a Flawed Genealogy in Matthew and Use of gowra in Classical and Contemporary Aramaic Thought).

Mystery of Miltha, The
Andrew Gabriel Roth
Beyth Gaza
"In the beginning was the Word"? Or "In the beginning was the Miltha"? An in-depth study of John 1:1 from the Aramaic

N
O
P

Preservation and Advancement of the Aramaic Language in the Internet Age
Paul Younan
Beyth Gaza
An excellent article and plan for the preservation of the Aramaic language. A must read :-)

Promise of God, The (PDF)
Jan Magiera
Beyth Gaza
The use of the two Aramaic words for "promise:" To profess/confess/promise, and to counsil an absolute authority. :-) Really interesting.

Q
R
S

Simon The Leper MATTHEW | MARK
Steve Caruso
AramaicNT
What is a Leper doing in a city where he can infect people? Why is there no account of him being healed? A problem with vowels.

T
U

Use of "Gowra" in Classical and Contemporary Aramaic Thought
Paul Younan
Beyth Gaza
It's title is pretty much self-explainatory. Another great article! :-)

V
W

Will Not Taste Death Before They See
Steve Caruso
AramaicNT
""Jesus lied, he was dumb, 2000 year-old disciples, or, no 2nd coming""? No not at all. The Greek decided to swap singular and plural.

X
Y
Z

 

Everything © 2002 Steve Caruso unless otherwise noted.
Please feel free to use this for private or public use, just send me an email first! :-)


 


Cybergrace Banner Exchange

Join Christian Banner Exchange Network Today!

MessiahNet Banner ExchangeMessiahNet Banner Exchange
MessiahNet Banner Exchange



Praize.com Christian Banner Exchange


Exchange of Light

Elijah Banner Exchange
Elijah Banner Exchange